EFROYABL ANGE1 ????

[Lou Caminaire]

Cela fait deux ou trois fois que j'essaie d'entrer dedans mais j'avoue que je n'y parviens pas !
Voici un exemple :
"...jö sé byin, sö né sandout pa moi,mè vous savé skösé : jé toujour kru kö javé kelkö choz de spésial - kom tou le mond..."
Même pour le recopier c'est un calvaire...
Un paragraphe sur deux est écrit dans cette phonétique variable, je dis variable parce que le même mot a parfois des écritures différentes...
Quelqu'un a-t-il réussi à le lire ? C'est tout de même de Iain M. BANKS (!)

[l***@gmail.com]

Salut,

Peut être qu'en VO ça passe mieux.

AB+ Laurent

[h***@messagerie.net]

Salut, Peut être qu'en VO ça passe mieux. AB+ Laurent

Non.

[l***@gmail.com]

Salut

Que de certitudes... Il faut avoir lu les deux versions pour être aussi affirmatif.

AB+ Laurent

[Nicolas Delsaux]

Post by Lou Caminaire
Cela fait deux ou trois fois que j'essaie d'entrer dedans mais j'avoue que je n'y parviens pas !
"...jö sé byin, sö né sandout pa moi,mè vous savé skösé : jé toujour kru kö javé kelkö choz de spésial - kom tou le mond..."
Même pour le recopier c'est un calvaire...
Un paragraphe sur deux est écrit dans cette phonétique variable, je dis variable parce que le même mot a parfois des écritures différentes...
Quelqu'un a-t-il réussi à le lire ? C'est tout de même de Iain M. BANKS (!)

C'est marrant, ça me rappelle furieusement le tiers d'ENtreFER (du même
auteur) écrit par un barbare dans une écriture phonétique effectivement
atroce.
Mais, n'ayant pas encore vu ce roman en poche, je ne risque pas de
l'avoir lu :-)
Cela dit, je le lirai évidement.

[Quarante-Deux]

Post by Lou Caminaire
Quelqu'un a-t-il réussi à le lire ? C'est tout de même de Iain M. BANKS (!)
C'est marrant, ça me rappelle furieusement le tiers d'ENtreFER (du même
auteur) écrit par un barbare dans une écriture phonétique effectivement
atroce.

Je l'ai lu en VO il y a des années et j'ai bien aimé. D'ailleurs, mon
iPad mini a pour nom "Ergates", en son honneur. Ce n'était pas toujours
facile, mais j'ai trouvé ça plutôt amusant. Parfois, il suffit de lire
le texte phonétique à haute voix (ou en subvocalisant pour ne pas
perturber l'entourage) pour qu'il devienne d'un coup nettement plus
compréhensible. En tout cas, chapeau aux traducteurs (et à l'éditeur
qui a osé), tant de celui-ci que d'ENtreFER. Ça me rappelle que j'ai
assisté, pour ce dernier, à une lecture faite par Banks lui-même au
British Council. Très drôle.

Aller, courage...

Ellen