Nicolas Delsaux
2013-10-30 13:17:57 UTC
Les Enfers virtuels (Culture #9) by Iain M. Banks, Patrick Dusoulier =
(Translator)
5 33% 1293 <=3D=3D je suis =E9videment l=E0
4 46% 1823
3 16% 660
2 2% 94
1 0% 17
Mass Market Paperback, 864 pages
Published September 11th 2013 by Le Livre de Poche (first published 201=
0)
original title Surface Detail
ISBN 2253169773 (ISBN13: 9782253169772)
edition language French
series Culture #9
characters Cheradenine Zakalwe
literary awards
Locus Award Nominee for Best Science Fiction Novel (2011), Goodreads =
Choice Nominee for Science Fiction (2010)
Ce long roman met en sc=E8ne une Intaill=E9e =E0 la recherche d'une Veng=
eance, =
un vaisseau de classe Abomniator =E0 la recherche d'un peu d'action, un =
=
capitaine d'industrie =E0 la recherche de profits ph=E9nom=E9naux, les e=
nfers =
virtuels de toutes les esp=E8ces en ayant d=E9velopp=E9e, et une apparit=
ion en =
guest star de Ch=E9rad=E9nine Zakalwe.
Confus ?
Pas tant que =E7a.
Ces enfers virtuels sont consid=E9r=E9s par certaines esp=E8ces intellig=
entes =
comme une n=E9cessit=E9 pour =E9duquer les masses laborieuses, et par d'=
autres =
comme un reliquat abominable. Du coup, =E9videment, c'est le conflit (pa=
rce =
que tout le monde n'est pas aussi =E9duqu=E9 et tol=E9rant que la Coltur=
e). Un =
conflit initialement virtuel, mais qui va acqu=E9rir au cours du roman u=
ne =
certaine forme de r=E9alit=E9, ce qui donnera lieu =E0 des sc=E8nes d'ac=
tion =
dignes des meilleurs space-op militaristes ... enfin, une fois qu'on les=
=
filme au ralenti, parce qu'en temps r=E9el, c'est instantan=E9.
Bon, et donc, ces enfers sont l'objet d'un conflit. Soit.
Conflit dans lequel le capitaine d'industrie sans scrupule est impliqu=E9=
, =
et dans lequel son Intaill=E9e l'est =E9galement, et =E0 plus d'un titre=
.
Mais au fait, une Intaill=E9e, qu'est-ce que c'est ? Eh bien c'est une =
personne dont le g=E9nome a =E9t=E9 alt=E9r=E9 pour faire appara=EEtre u=
n tatouage =
aussi spectaculaire que possible. Pourquoi ? Parce qu'elle est un bien (=
le =
fait qu'elle soit une propri=E9t=E9 de ses parents n'est pas qu'anecdoti=
que) =
que son propri=E9taire souhaite rendre aussi d=E9coratif que possible. E=
t son =
propri=E9taire est =E9videment le capitaine d'industrie susnomm=E9.
Ca donne donc un maelstrom d'intrigues, de personnages (j'en oublie l=E0=
un =
bon paquet, hein), de mouvements, ... sur lequel je ne pourrais pas =
m'=E9tendre =E0 moins, bien s=FBr, de plagier compl=E8tement l'oeuvre in=
tiale, ce =
qui n'est pas mon intention.
Ce que je peux en revanche =E9crire sans probl=E8me, c'est mon ressenti.=
Qui =
est ... indescriptible. La sensation la plus proche est celle que je =
ressens =E0 chaque fois que je vois quelqu'un de fortement tatou=E9 : un=
e =
esp=E8ce de d=E9go=FBt/fascination m=EAl=E9 d'incompr=E9hension et d'hor=
reur. Tout =E7a =
parce que le sujet central de ce roman, la mort et ce qu'on esp=E8re viv=
re =
apr=E8s, me terrifie. Du coup, les descriptions des enfers m'ont bien =
=E9videment horrifi=E9, ce qui =E9tait leur but.
Dans ces cas-l=E0, g=E9n=E9rallement, la fronti=E8re entre la simple des=
cription =
et le voyueurisme pervers est fine, et bien souvent franchie =
accidentellement (ceux qui la franchissent volontairement, comme Yann =
Minh, forment =E9videment une cat=E9gorie =E0 part). Iain M Banks n'=E9t=
ant pas, =E0 =
mon avis, un auteur idiot, il a r=E9ussi =E0 =E9viter cet =E9cueil pour =
nous =
donner une vision terrifiante, sans espoir, d'une noirceur encore plus =
absolue que l'espace, nous poussant naturellement dans le camp anti-enfe=
r, =
ce qui est =E0 mon sens un des =E9l=E9ments logiques de la doctrine de l=
a =
Culture, soci=E9t=E9 libertaire et h=E9doniste. Du coup, on voit cet enf=
er comme =
un monde suppl=E9mentaire dans l'infini de l'espace, un monde dont les =
habitants, pour =E9tranges qu'il soient, ne peuvent pas sortir.
Et lorsque la mort est en fait une r=E9surection, comme c'est le cas che=
z =
les membres de la Culture, un tas d'autres questions se posent : que =
s'est-il pass=E9 ? La personne rescucit=E9e est-elle vraiment la m=EAme =
que =
celle qui est d=E9c=E9d=E9e ? Doit-on vivre post-mortem en fonction de s=
es =
d=E9sirs pr=E9-mortem ? Tout cela est bien compliqu=E9, et la r=E9ponse =
n'est =
=E9videment pas dans cette oeuvre.
A c=F4t=E9 de ces questions aussi profondes que la tombe, existe dans ce=
roman =
plusieurs autres trames narratives, sur lesquelles je n'ai pas envie de =
=
m'=E9tendre, parce qu'elles arrivent par leur inventivit=E9 =E0 faire =
partiellement oublier cet aspect bien sombre de l'oeuvre.
Je me contenterais d'en dire que l'aspect intimiste des oeuvres de Banks=
=
est =E0 chaque fois une surprise permanente et une raison de lire chaque=
=
tome, tant la vari=E9t=E9 des caract=E8res, des impressions, des motivat=
ions est =
remarquable. Qui plus est, j'ai trouv=E9 dans ce roman la pleine =
justification de l'ellipse que met toujours Banks autour de ses sc=E8nes=
=
d'action : =E7a ne nous int=E9resse en fait pas. ce qui nous int=E9resse=
, ce =
sont les =E9motions des personnages, et c'est un plaisir de les voir =
d=E9crites.
c'est =E9galement un plaisir de voir l'auteur s'amuser avec ses mentaux =
aux =
noms si surprenants ("En dehors des contraintes morales habituelles" est=
=
devenu mon nom de vaisseau pr=E9f=E9r=E9, figurez-vous). Des noms surpre=
nants =
pour des mentaux qui le sont encore plus : chaque tome nous fait d=E9cou=
vrir =
de nouvelles subtilit=E9 dans cette soci=E9t=E9 des vaisseaux de la Cult=
ure qui =
nous montrent que cette m=E9ta-civilisation n'est absolument pas l'human=
it=E9, =
mais quelque chose de l'ordre de l'utopie.
C'est une des raisons, avec l'omnipr=E9sence de la mort, qui font que ce=
=
roman n'est peut-=EAtre pas la meilleure introduction =E0 la Culture, ma=
is =
peut-=EAtre l'un de ses meilleurs tomes et, =E0 ce titre, uen lecture to=
ut =
sauf accessoire.
-- =
Nicolas Delsaux
(Translator)
5 33% 1293 <=3D=3D je suis =E9videment l=E0
4 46% 1823
3 16% 660
2 2% 94
1 0% 17
Mass Market Paperback, 864 pages
Published September 11th 2013 by Le Livre de Poche (first published 201=
0)
original title Surface Detail
ISBN 2253169773 (ISBN13: 9782253169772)
edition language French
series Culture #9
characters Cheradenine Zakalwe
literary awards
Locus Award Nominee for Best Science Fiction Novel (2011), Goodreads =
Choice Nominee for Science Fiction (2010)
Ce long roman met en sc=E8ne une Intaill=E9e =E0 la recherche d'une Veng=
eance, =
un vaisseau de classe Abomniator =E0 la recherche d'un peu d'action, un =
=
capitaine d'industrie =E0 la recherche de profits ph=E9nom=E9naux, les e=
nfers =
virtuels de toutes les esp=E8ces en ayant d=E9velopp=E9e, et une apparit=
ion en =
guest star de Ch=E9rad=E9nine Zakalwe.
Confus ?
Pas tant que =E7a.
Ces enfers virtuels sont consid=E9r=E9s par certaines esp=E8ces intellig=
entes =
comme une n=E9cessit=E9 pour =E9duquer les masses laborieuses, et par d'=
autres =
comme un reliquat abominable. Du coup, =E9videment, c'est le conflit (pa=
rce =
que tout le monde n'est pas aussi =E9duqu=E9 et tol=E9rant que la Coltur=
e). Un =
conflit initialement virtuel, mais qui va acqu=E9rir au cours du roman u=
ne =
certaine forme de r=E9alit=E9, ce qui donnera lieu =E0 des sc=E8nes d'ac=
tion =
dignes des meilleurs space-op militaristes ... enfin, une fois qu'on les=
=
filme au ralenti, parce qu'en temps r=E9el, c'est instantan=E9.
Bon, et donc, ces enfers sont l'objet d'un conflit. Soit.
Conflit dans lequel le capitaine d'industrie sans scrupule est impliqu=E9=
, =
et dans lequel son Intaill=E9e l'est =E9galement, et =E0 plus d'un titre=
.
Mais au fait, une Intaill=E9e, qu'est-ce que c'est ? Eh bien c'est une =
personne dont le g=E9nome a =E9t=E9 alt=E9r=E9 pour faire appara=EEtre u=
n tatouage =
aussi spectaculaire que possible. Pourquoi ? Parce qu'elle est un bien (=
le =
fait qu'elle soit une propri=E9t=E9 de ses parents n'est pas qu'anecdoti=
que) =
que son propri=E9taire souhaite rendre aussi d=E9coratif que possible. E=
t son =
propri=E9taire est =E9videment le capitaine d'industrie susnomm=E9.
Ca donne donc un maelstrom d'intrigues, de personnages (j'en oublie l=E0=
un =
bon paquet, hein), de mouvements, ... sur lequel je ne pourrais pas =
m'=E9tendre =E0 moins, bien s=FBr, de plagier compl=E8tement l'oeuvre in=
tiale, ce =
qui n'est pas mon intention.
Ce que je peux en revanche =E9crire sans probl=E8me, c'est mon ressenti.=
Qui =
est ... indescriptible. La sensation la plus proche est celle que je =
ressens =E0 chaque fois que je vois quelqu'un de fortement tatou=E9 : un=
e =
esp=E8ce de d=E9go=FBt/fascination m=EAl=E9 d'incompr=E9hension et d'hor=
reur. Tout =E7a =
parce que le sujet central de ce roman, la mort et ce qu'on esp=E8re viv=
re =
apr=E8s, me terrifie. Du coup, les descriptions des enfers m'ont bien =
=E9videment horrifi=E9, ce qui =E9tait leur but.
Dans ces cas-l=E0, g=E9n=E9rallement, la fronti=E8re entre la simple des=
cription =
et le voyueurisme pervers est fine, et bien souvent franchie =
accidentellement (ceux qui la franchissent volontairement, comme Yann =
Minh, forment =E9videment une cat=E9gorie =E0 part). Iain M Banks n'=E9t=
ant pas, =E0 =
mon avis, un auteur idiot, il a r=E9ussi =E0 =E9viter cet =E9cueil pour =
nous =
donner une vision terrifiante, sans espoir, d'une noirceur encore plus =
absolue que l'espace, nous poussant naturellement dans le camp anti-enfe=
r, =
ce qui est =E0 mon sens un des =E9l=E9ments logiques de la doctrine de l=
a =
Culture, soci=E9t=E9 libertaire et h=E9doniste. Du coup, on voit cet enf=
er comme =
un monde suppl=E9mentaire dans l'infini de l'espace, un monde dont les =
habitants, pour =E9tranges qu'il soient, ne peuvent pas sortir.
Et lorsque la mort est en fait une r=E9surection, comme c'est le cas che=
z =
les membres de la Culture, un tas d'autres questions se posent : que =
s'est-il pass=E9 ? La personne rescucit=E9e est-elle vraiment la m=EAme =
que =
celle qui est d=E9c=E9d=E9e ? Doit-on vivre post-mortem en fonction de s=
es =
d=E9sirs pr=E9-mortem ? Tout cela est bien compliqu=E9, et la r=E9ponse =
n'est =
=E9videment pas dans cette oeuvre.
A c=F4t=E9 de ces questions aussi profondes que la tombe, existe dans ce=
roman =
plusieurs autres trames narratives, sur lesquelles je n'ai pas envie de =
=
m'=E9tendre, parce qu'elles arrivent par leur inventivit=E9 =E0 faire =
partiellement oublier cet aspect bien sombre de l'oeuvre.
Je me contenterais d'en dire que l'aspect intimiste des oeuvres de Banks=
=
est =E0 chaque fois une surprise permanente et une raison de lire chaque=
=
tome, tant la vari=E9t=E9 des caract=E8res, des impressions, des motivat=
ions est =
remarquable. Qui plus est, j'ai trouv=E9 dans ce roman la pleine =
justification de l'ellipse que met toujours Banks autour de ses sc=E8nes=
=
d'action : =E7a ne nous int=E9resse en fait pas. ce qui nous int=E9resse=
, ce =
sont les =E9motions des personnages, et c'est un plaisir de les voir =
d=E9crites.
c'est =E9galement un plaisir de voir l'auteur s'amuser avec ses mentaux =
aux =
noms si surprenants ("En dehors des contraintes morales habituelles" est=
=
devenu mon nom de vaisseau pr=E9f=E9r=E9, figurez-vous). Des noms surpre=
nants =
pour des mentaux qui le sont encore plus : chaque tome nous fait d=E9cou=
vrir =
de nouvelles subtilit=E9 dans cette soci=E9t=E9 des vaisseaux de la Cult=
ure qui =
nous montrent que cette m=E9ta-civilisation n'est absolument pas l'human=
it=E9, =
mais quelque chose de l'ordre de l'utopie.
C'est une des raisons, avec l'omnipr=E9sence de la mort, qui font que ce=
=
roman n'est peut-=EAtre pas la meilleure introduction =E0 la Culture, ma=
is =
peut-=EAtre l'un de ses meilleurs tomes et, =E0 ce titre, uen lecture to=
ut =
sauf accessoire.
-- =
Nicolas Delsaux