Nicolas Delsaux
2013-07-31 16:52:43 UTC
La fille automate by Paolo Bacigalupi
rating frequency % #
5 23% 3407
4 39% 5694
3 23% 3403
2 8% 1220 <=3D=3D je suis l=E0
1 3% 555
original title The Windup Girl
ISBN13 978284626
edition language French
characters Anderson Lake, Emiko, Tan Hock Seng, Jaidee Rojjanasukchai, =
Kanya
setting Bangkok (Thailand)
Thailand
literary awards
Hugo Award for Best Novel (2010), Nebula Award for Best Novel (2009), =
Locus Award for Best First Novel (2010), John W. Campbell Memorial Award=
=
(2010), Compton Crook Award (2010)
Goodreads Choice Award Nominee for Science Fiction (2009), Cena Akademie=
=
SFFH for Kniha roku (Book of the Year) (2011)
Dans un futur lointain, un am=E9ricain des hautes plaines, scientifique =
=
embauch=E9 par une bo=EEte am=E9ricaine de biotech, s'en va "n=E9gocier"=
l'acc=E8s =
pour son entreprise =E0 une banque de g=E8nes au fin fond de la Tha=EFla=
nde. En =
chemin il rencontrera divers individus dans un monde futur marqu=E9 par =
la =
disparition du p=E9trole et (pour une raison que je n'ai pas compris) de=
la =
production d'=E9lectricit=E9. Parmi ces individus, une fille automate do=
nne =
son titre =E0 la version fran=E7aise du roman. Fille automate ? C'est un=
=
assemblage de g=E8nes humains, canins (pour l'ob=E9issance) et autres do=
nt le =
nom vient de ses gestes =E9trangement saccad=E9s (un moyen pratique pour=
la =
rep=E9rer).
Bon, je vous ai expos=E9 l'histoire et une partie du contexte. Une autre=
=
partie du contexte est politique : l'action se passe dans une Tha=EFland=
e =
pas tout =E0 fait stable : le minist=E8re de l'=E9cologie et ses chemise=
s =
blanche a remplac=E9 la terreur des Khmers rouges (c'=E9tait en Tha=EFla=
nde ou =
au Cambodge ?) par la terreur =E9cologique. Et ce pouvoir suscite la =
jalousie, et donc la r=E9volution.
Bon, le roman brasse tous ces th=E8mes et bien d'autres.
Certains des th=E8mes sont trait=E9s avec justesse, voir m=EAme parfois =
avec un =
talent authentique. C'est le cas par exemple du traitement de la ville d=
e =
Bangkok qui sert de d=E9cor =E0 l'int=E9gralit=E9 de ce roman. On sent l=
a chaleur =
=E9crasante qui p=E8se sur les habitants, le c=F4t=E9 fin de r=E8gne de =
cette ville =
plus basse que l'oc=E9an dont le palais semble enserrer entre des =
bidonvilles et des gratte-ciels abandonn=E9s (ben oui, pas d'=E9lectrici=
t=E9, =
donc pas d'ascenceurs ni de climatisation). On vit =E9galement tr=E8s bi=
en le =
pays des multiples sourires (y compris manifestement celui du mec qui vo=
us =
plante ou poignard entre les omoplates) et l'ambivalence de relations =
humaines tr=E8s asiatiques, c'est-=E0-dire marqu=E9es par un respect et =
une =
courtoisie qui dissimulent une bonne dose d'hypocrisie.
En revanche, les th=E8mes purement SF sont =E0 mon go=FBt moyennement tr=
ait=E9s.
J'ai parl=E9 par exemple de la fille automate. Bien. Il s'agit donc d'un=
e =
dame de compagnie au sens japonnais du terme rachet=E9e par un tenancier=
de =
bordel qui aime le bizarre, la nouveaut=E9 (et cette cr=E9ature interdit=
e par =
les chemises blanches en est un exemple parfait). J'ai personnellement =
trouv=E9 dommage que l'auteur la munisse de superpouvoirs dans un but =
sc=E9naristique ... moyen. Mais j'ai en revanche trouv=E9 odieux le proc=
=E9d=E9 =
putassier nous pr=E9sentant toutes ces performances sc=E9niques; Je parl=
e ici =
des sc=E8nes o=F9 une authentique pute tha=EFlande l'utilise comme escla=
ve =
sexuel, profitant de sa passivit=E9 et de sa soumission naturelle. ca =
n'apporte =E0 mon sens rien au r=E9cit, puisque l'auteur aurait pu arriv=
er au =
m=EAme r=E9sultat sc=E9naristique (la lib=E9ration de ses pulsions natur=
elles de =
son carcan =E9ducatif) sans passer la des sc=E8nes de "je te fourre ce q=
ue je =
peux dans les orifices", mais plut=F4t via des =E9vocations moins explic=
ites =
des s=E9vices subis.
Un autre exemple ? OK ! il n'y a plus d'=E9lectricit=E9. Pourquoi ? Aucu=
ne =
id=E9e, mis =E0 part peut-=EAtre le manque de p=E9trole. Parce qu'il sem=
ble que, =
pour l'auteur, on ne puisse produire de l'=E9lectricit=E9 que via des =
centrales thermiques au p=E9trole ou au charbon. Pas d'=E9lectricit=E9 "=
verte". =
Pas non plus de manipulation g=E9n=E9tiques des anguilles pour en faire =
des =
centrales vivantes. Alors m=EAme qu'il y a des =E9l=E9phants g=E9ants al=
imentant =
l'usine de ressorts. Oui, l'usine de ressorts qui sert =E0 alimenter les=
=
moteurs des mobylettes et bateaux du coin. Et l=E0, je regrette, mais =
l'incoh=E9rence m'a fait mal : le g=E9nie g=E9n=E9tique est manifeste da=
ns tout le =
roman, mais infoutu de produire de l'=E9lectricit=E9 ? CONNERIE. Ca m'a =
m=EAme =
=E9nerv=E9 en fait.
Alors d'accord, c'est un r=E9cit mettant intelligement le cyberpuynk =E0=
la =
sauce biotech. Mais c'est tout. Et les prix re=E7us sont - =E0 mon avis =
- =
clairement galvaud=E9s. Pour =EAtre honn=EAte, l'auteur aurait plut=F4t =
d=FB =E9crire =
un dyptique avec d'un c=F4t=E9 la qu=EAte des g=E8nes locaux et d'un aut=
re le =
d=E9sir d'ind=E9pendance de la fille automate. Mais l=E0, =E7a donne jus=
te un =
salmingondis indigeste pour moi.
-- =
Nicolas Delsaux
rating frequency % #
5 23% 3407
4 39% 5694
3 23% 3403
2 8% 1220 <=3D=3D je suis l=E0
1 3% 555
original title The Windup Girl
ISBN13 978284626
edition language French
characters Anderson Lake, Emiko, Tan Hock Seng, Jaidee Rojjanasukchai, =
Kanya
setting Bangkok (Thailand)
Thailand
literary awards
Hugo Award for Best Novel (2010), Nebula Award for Best Novel (2009), =
Locus Award for Best First Novel (2010), John W. Campbell Memorial Award=
=
(2010), Compton Crook Award (2010)
Goodreads Choice Award Nominee for Science Fiction (2009), Cena Akademie=
=
SFFH for Kniha roku (Book of the Year) (2011)
Dans un futur lointain, un am=E9ricain des hautes plaines, scientifique =
=
embauch=E9 par une bo=EEte am=E9ricaine de biotech, s'en va "n=E9gocier"=
l'acc=E8s =
pour son entreprise =E0 une banque de g=E8nes au fin fond de la Tha=EFla=
nde. En =
chemin il rencontrera divers individus dans un monde futur marqu=E9 par =
la =
disparition du p=E9trole et (pour une raison que je n'ai pas compris) de=
la =
production d'=E9lectricit=E9. Parmi ces individus, une fille automate do=
nne =
son titre =E0 la version fran=E7aise du roman. Fille automate ? C'est un=
=
assemblage de g=E8nes humains, canins (pour l'ob=E9issance) et autres do=
nt le =
nom vient de ses gestes =E9trangement saccad=E9s (un moyen pratique pour=
la =
rep=E9rer).
Bon, je vous ai expos=E9 l'histoire et une partie du contexte. Une autre=
=
partie du contexte est politique : l'action se passe dans une Tha=EFland=
e =
pas tout =E0 fait stable : le minist=E8re de l'=E9cologie et ses chemise=
s =
blanche a remplac=E9 la terreur des Khmers rouges (c'=E9tait en Tha=EFla=
nde ou =
au Cambodge ?) par la terreur =E9cologique. Et ce pouvoir suscite la =
jalousie, et donc la r=E9volution.
Bon, le roman brasse tous ces th=E8mes et bien d'autres.
Certains des th=E8mes sont trait=E9s avec justesse, voir m=EAme parfois =
avec un =
talent authentique. C'est le cas par exemple du traitement de la ville d=
e =
Bangkok qui sert de d=E9cor =E0 l'int=E9gralit=E9 de ce roman. On sent l=
a chaleur =
=E9crasante qui p=E8se sur les habitants, le c=F4t=E9 fin de r=E8gne de =
cette ville =
plus basse que l'oc=E9an dont le palais semble enserrer entre des =
bidonvilles et des gratte-ciels abandonn=E9s (ben oui, pas d'=E9lectrici=
t=E9, =
donc pas d'ascenceurs ni de climatisation). On vit =E9galement tr=E8s bi=
en le =
pays des multiples sourires (y compris manifestement celui du mec qui vo=
us =
plante ou poignard entre les omoplates) et l'ambivalence de relations =
humaines tr=E8s asiatiques, c'est-=E0-dire marqu=E9es par un respect et =
une =
courtoisie qui dissimulent une bonne dose d'hypocrisie.
En revanche, les th=E8mes purement SF sont =E0 mon go=FBt moyennement tr=
ait=E9s.
J'ai parl=E9 par exemple de la fille automate. Bien. Il s'agit donc d'un=
e =
dame de compagnie au sens japonnais du terme rachet=E9e par un tenancier=
de =
bordel qui aime le bizarre, la nouveaut=E9 (et cette cr=E9ature interdit=
e par =
les chemises blanches en est un exemple parfait). J'ai personnellement =
trouv=E9 dommage que l'auteur la munisse de superpouvoirs dans un but =
sc=E9naristique ... moyen. Mais j'ai en revanche trouv=E9 odieux le proc=
=E9d=E9 =
putassier nous pr=E9sentant toutes ces performances sc=E9niques; Je parl=
e ici =
des sc=E8nes o=F9 une authentique pute tha=EFlande l'utilise comme escla=
ve =
sexuel, profitant de sa passivit=E9 et de sa soumission naturelle. ca =
n'apporte =E0 mon sens rien au r=E9cit, puisque l'auteur aurait pu arriv=
er au =
m=EAme r=E9sultat sc=E9naristique (la lib=E9ration de ses pulsions natur=
elles de =
son carcan =E9ducatif) sans passer la des sc=E8nes de "je te fourre ce q=
ue je =
peux dans les orifices", mais plut=F4t via des =E9vocations moins explic=
ites =
des s=E9vices subis.
Un autre exemple ? OK ! il n'y a plus d'=E9lectricit=E9. Pourquoi ? Aucu=
ne =
id=E9e, mis =E0 part peut-=EAtre le manque de p=E9trole. Parce qu'il sem=
ble que, =
pour l'auteur, on ne puisse produire de l'=E9lectricit=E9 que via des =
centrales thermiques au p=E9trole ou au charbon. Pas d'=E9lectricit=E9 "=
verte". =
Pas non plus de manipulation g=E9n=E9tiques des anguilles pour en faire =
des =
centrales vivantes. Alors m=EAme qu'il y a des =E9l=E9phants g=E9ants al=
imentant =
l'usine de ressorts. Oui, l'usine de ressorts qui sert =E0 alimenter les=
=
moteurs des mobylettes et bateaux du coin. Et l=E0, je regrette, mais =
l'incoh=E9rence m'a fait mal : le g=E9nie g=E9n=E9tique est manifeste da=
ns tout le =
roman, mais infoutu de produire de l'=E9lectricit=E9 ? CONNERIE. Ca m'a =
m=EAme =
=E9nerv=E9 en fait.
Alors d'accord, c'est un r=E9cit mettant intelligement le cyberpuynk =E0=
la =
sauce biotech. Mais c'est tout. Et les prix re=E7us sont - =E0 mon avis =
- =
clairement galvaud=E9s. Pour =EAtre honn=EAte, l'auteur aurait plut=F4t =
d=FB =E9crire =
un dyptique avec d'un c=F4t=E9 la qu=EAte des g=E8nes locaux et d'un aut=
re le =
d=E9sir d'ind=E9pendance de la fille automate. Mais l=E0, =E7a donne jus=
te un =
salmingondis indigeste pour moi.
-- =
Nicolas Delsaux